"Estudiantina Portuguesa" (1950)

Somos cantores de la tierra lusitana,
traemos canciones de los aires y del mar,
vamos llenando los balcones y ventanas
de melodías del antiguo Portugal.

Oporto riega en vino rojo sus laderas,
de flores rojas va cubierto el litoral,
verde es el Tajo, verdes son sus dos riberas,
los dos colores de la enseña nacional.

Por qué tu tierra toda es un encanto?
Por qué, por qué, se maravilla quién te ve?
Ay Portugal! Por qué te quiero tanto?
Por qué, por qué te envidian todos? Ay! por qué?

Será que tus mujeres son hermosas,
será, será que el vino alegra el corazón,
será que huelen bien tus lindas rosas será,
será que estás bañada por el Sol.

"Morena de Portugal" (1968) (Tuna)

Un baile de fin de curso,
allá en la Universidad,
fue donde nos conocimos,
morena de Portugal.

La luna de Salamancanos
vio reir y soñar,
y luego, cuando te fuiste,
¡que triste mi soledad!

¡Ay, morena, mi morena!¡
Ay, mi amor en Portugal!
El fulgor de tu miradaya
nunca podré olvidar.

Ya la luna no sonríe
al pasar por mi balcón;
ella sabe mi secreto:
quererte y sufrir de amor.

¡Ay, morena, mi morena
!portuguesiña vuelve a mí,
que este estudiante
muere por ti.

Letra de Juan G. García Escobar e música de J. Cortina
Estilo: Pasacalle Estudiantina
País: España
Revisión: Partitura original 1968

Fonte: tunolândia

Imagem: Le Monde Illustré (1878)

"Le Portugais" de Joe Dassin (1971)

Avec son marteau piqueur
Il creuse le sillon de la route de demain.
Il y met du coeur,
Le soleil et le gel sont écrits sur ses mains,
Le Portugais dans son ciré tout rouge
Qui ressemble à un épouvantail...
As-tu vu l'étrange laboureur
Des prairies de béton et des champs de rocailles?

Il faut en faire des voyages,
Il faut en faire du chemin.
Ce n'est plus dans son village
Qu'on peut gagner son pain...
Loin de son toit, de sa ville,
À cinq cent milles vers le Nord,
Le soir dans un bidonville
Le Portugais s'endort.

Il est arrivé a la gare d'Austerlitz voilà deux ans déjà...
Il n'a qu'une idée, gagner beaucoup d'argent et retourner là-bas.
Le Portugais dans son ciré tout rouge
Qui ressemble à un épouvantail -
Il ne t'entend pas,
Il est sur le chemin qui mène au Portugal.

Il faut en faire des voyages,
Il faut en faire du chemin.
Ce n'est plus dans son village
Qu'on peut gagner son pain...
Loin de son toit, de sa ville,
À cinq cent milles vers le Nord,
Le soir dans un bidonville
Le Portugais s'endort.

"Un Portugues" de Nina Pastori (1996)

Admiróse un portugués
al ver que en su tierna infancia
todos los niños de Francia
supieran hablar francés
"Arte diabólica es"
dijo torciendo el mostacho
"pues para hablar en gabacho
un gitano en Portugal
llega a viejo y lo habla mal
y aquí lo parla el muchacho"

Y el portugués
al ver que en su tierna infancia
todos los niños de Francia
supieran hablar francés
Badajoz, la Plaza Alta
tres gatos y un soportal
huele a café de puchero
y a raya de Portugal

Y el portugués...
De niño, dicen los viejos,
tenía la voz de cristal
la pena y el aguardiente
se la hicieron reventar
Pero viva donde viva
hecho añicos el cristal
Ramón seguirá cantando
lo que nació pa cantar
Y el portugués...

(autor: Carlos Lencero)

Video

"A Villa in Portugal" de The Pursuit of Happiness

Never sought perfection, I loved her for her flaws
Someday you've got to do something nice for someone
and not wait for the applause
I started pluralizing my sentences I guess I skipped a verse
The moment I relied on her everything got worse
Oh no I could not say
She could mean to be so cruel
But the proof is on this postcard>
From a villa in Portugal
>From a villa in Portugal
She had the face of an angel mixed up with gypsy's hands
Her emotions blow to pieces, man she doesn't care where they land
She was going to a movie, a friend was gonna pick her up
She didn't say she was going all the way to the Iberian Peninsula

I never sought perfection, I loved her for her flaws
So I'm left her to wonder how the spell I was under
Is effect without the cause
It doesn't take a doctor with tools made to dissect
To smell in the air that hangs around here
Faith dying of neglect

"Portugal, meu avozinho" de Manuel Bandeira e Moraes Moreira (versão: Olivia Hime)

Como foi que temperaste,
Portugal, meu avozinho,
Esse gosto misturado
De saudade e de carinho?

Esse gosto misturado
De pele branca e trigueira
- Gosto de África e de Europa,
Que é o da gente brasileira?

Gosto de samba e de fado,
Portugal, meu avozinho,
Ai Portugal que ensinaste
Ao Brasil o teu carinho!

Tu de um lado, e do outro lado
Nós... No meio o mar profundo...
Mas, por mais fundo que seja,
Somos os dois de um só mundo

Grande mundo de ternura,
Feito de três continentes
Ai, mundo de Portugal,
Gente mãe de tantas gentes!

Ai Portugal de Camões,
Do bom trigo e do bom vinho
Que nos deste, ai avozinho
Esse gosto misturado,
Que é saudade e que é carinho


(Manuel Bandeira - Moraes Moreira)

"Portugal" de George Moustaki

Oh muse ma complice
Petite sœur d'exil
Tu as les cicatrices
D'un 21 avril

Mais ne sois pas sévère
Pour ceux qui t'ont déçue
De n'avoir rien pu faire
Ou de n'avoir jamais su

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
A fleuri au Portugal

On crucifie l'Espagne
On torture au Chili
La guerre du Viêt-Nam
Continue dans l'oubli

Aux quatre coins du monde
Des frères ennemis
S'expliquent par les bombes
Par la fureur et le bruit

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
À fleuri au Portugal

Pour tous les camarades
Pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades
Déportés dans les îles

Oh muse ma compagne
Ne vois-tu rien venir
Je vois comme une flamme
Qui éclaire l'avenir

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
À fleuri au Portugal

Débouche une bouteille
Prends ton accordéon
Que de bouche à oreille
S'envole ta chanson

Car enfin le soleil
Réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles
En avril au Portugal

Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

"Sonnets From The Portuguese" de Corey Hart (1992)

Oh na, na, oh no
Oh yea
Forgive my reveries of rapturous days in December
Indulge me if I cut a single orchid in your name
Perhaps my senses are a kaleidoscope forever yearning
And I am all at once so helpless to dissuade

[The love you give, the love you give]
It turns and turns a thousand days
[The love you give, the love you give]
(The love you give, the love you give)
With wings to lift my spirit high
(The love you give oh)

Across the desert hills
My path was marked by stars above me
Moonlit desires to trace our figures in the sand
Smooth alabaster carpet flying slowly
And we are free to set our souls out to the wind

[The love you give, the love you give]
It turns and turns a thousand days
[The love you give, the love you give]
(The love you give, the love you give)
With wings to lift my spirit high
(The love you give oh, eh)
Oh yea
[The love you give]
The love you give
Blowing my mind
[Ah the love you give]
See the locket in your name
[Say]
Forgive my revelry
[Say, say]
Standing still here alone
[You're here]
[Yea, yea]
Oh

Enchanted, standing still
In the honey-mustard fields of India
Forever warm December breezes in our hearts
The truest lines ever discovered you found to bring me
"Sonnets from the Portuguese"
Only lovers can explain
[Lovers]
Lovers can explain

(The love you give, the love you give)
It turns and turns a thousand days
(The love you give, the love you give)
(The love you give, the love you give)
With wings to lift my spirit high
(The love you give, oh no, no)
[Love you give, love you give]
It turns and turns a thousand days
[Love you give, love you give]
[Love you give, love you give]
[Love you give, love you give]
[Love you give, love you give]
[Love you give, love you give]
[Love you give]
Love you give

"Sai Portugal" de Carlos Lyra

Sai Portugal
Do meu caminho
Tu me fazes tanto mal
Que me fazes sentir sozinho
Ai Portugal! Tanto te quero
Mas quero ficar aqui
A escutar o teu fado
Longe, bem longe de ti, ai!

Guarda Coimbra tua antiga,
Bendita sabedoria
Prefiro gastar no Rio
A minha vida vadia
A minha vida vadia
Ao sol do meu dia-a-dia
O sol do meu dia-a-dia
Na minha vida vadia

Pra mim Lisboa
És solidão
Não tens nem na Mouraria
Luar como este do sertão
Ai! Que me mandem um azulejo
Das sacadas do Alentejo
Ou um cálice de vinho
Das vinhas d'ouro do Minho

Mas não tirem esta magia
Do verde-azul do meu Rio
No meio do mulherio
Da minha vida vadia
A minha vida vadia
Ao sol do meu dia-a-dia
O sol do meu dia-a-dia
E a minha vida vadia

"Portugal" de Family

Un joven extranjero bordea portugal
Empapado en poesía sigue el camino de kerouac

Las olas inundan la casa de sal
Con la mano en la cintura bailan el marido y la mujer
Balancean sus caderas

El océano le invita a cazar una ballena
El arpón se desvía al corazón de portugal


(autoria: Aramburu / Gametxogoikoetxea)

Amazon

"Portugal" de Angel Parra

Portugal dominaba un alto imperio
por los mares y tierras dilatado;
a su rey, Juan II, el ilustrado,
propone conquistar nuevo hemisferio.

Dios atajó al rey vista y sentidos
y no pudo entender lo que decía.
Catorce años lucha con porfía
contra ignorantes, sabios y validos.

Se ofrece luego a Francia e Inglaterra,
a Génova después, patria primera,
siendo la unida España la postrera
tras concluir la musulmana guerra.

Isabel y Fernando, monta tanto,
victoriosos de moros y judíos
después de castigar a los impíos,
el globo entero ansían bajo el manto

"Portugal" de Christian Kjellvander

hollowed and holy
borrowed and brand
the map's not the mountain
the lay is not the land

the waters of portugal
beloved new
the waters of anywhere
as a city blooms

all that I love will disappear
even if I stay
so I myself am going where
my nervous blood will sway
lost and leaving my fate

and on the twelth day
I'll take a stand
one ghost of many
I'll raise my hand

all that I love will disappear
even if I stay
so I myself am going where
my nervous blood will sway
lost and leaving my fate

Video

"Portugal de navio" - Os Mutantes (1971)

Eu tentei te amar
Mas você não sentiu
Eu tentei te encontrar
Mas você me fugiu
E hoje eu vou te mandar
Pra Portugal de Navio

Enquanto o tempo está passando eu vou tentar parar e me acalmar
Você ainda não me viu de pijama sorrindo, a brincar
Eu vou mudar (sharararara)
Eu vou te amar (sharararara)

Video