Mostrar mensagens com a etiqueta Sem referência. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Sem referência. Mostrar todas as mensagens

sábado, 15 de janeiro de 2011

"Lissabon" de Lenny Kuhr (1981)


's avonds laat
over straat
in een grote stad, wat is dat vreemd
als je de taal niet kent
je verstaat
van 't gepraat
niks...je voelt je helemaal ontheemd
als je d'r niemand kent

stromen mensen zijn volkomen kind aan huis
gaan arm in arm, samen uit en samen thuis
in het etalagelicht
zie ik mijn eigen gezicht

niemand weet
hoe ik heet
niemand roept er verrast mijn naam
iedereen gaat voorbij
niemand wenkt
niemand schenkt
aandacht...niemand zwaait er bij het raam
iedereen laat me vrij

heel tevreden loop ik terug naar mijn hotel
want voor een keer, ik geef het toe,'t bevalt me wel
ja portier,ook goedenacht
wekken om kwart over acht
ja mijn bed is leeg maar zacht
dat wordt een vredige nacht

domingo, 15 de agosto de 2010

"Sérénade portugaise" de Charles Trenet

J'écoute le vent qui parle de ma belle
J'écoute le vent qui me parle d'amour
Le jour s'est enfui car il fait nuit sans elle
Sans elle, l'écho dans le bois reste sourd
Et gronde, gronde le tonnerre
Et gronde, gronde le ciel lourd

Je suis un marin, je chante les rivages
Je chante les flots et je chante les fleurs
Je fais des bouquets avec tous les nuages
Mais la fleur d'amour est toujours dans mon coeur
Et chante, chante ma jeunesse
Et chante, la joie et les pleurs !

Ce soir à minuit c'est la fête au village
Et nous danserons sous les platanes verts
J'aurai dans mes bras la fille la plus sage
Pour qui je fredonne ma chanson sur la mer
Et vogue, vogue mon ivresse
Et claque ma voile dans l'air !

(sem referência a Portugal)